1
00:00:09,313 --> 00:00:11,207
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:11,234 --> 00:00:14,664
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:14,666 --> 00:00:17,276
Στην πόλη της Νέας Υόρκης, το
αφοσιωμένους ντετέκτιβ

4
00:00:17,278 --> 00:00:19,321
που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:19,323 --> 00:00:20,757
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,890
γνωστή ως Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

7
00:00:22,892 --> 00:00:24,720
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,765
Θα ήθελα πραγματικά να το σκεφτείτε

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,158
βγαίνοντας από αυτή τη μονάδα.

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,378
Έλα, μητέρα. Ας μην είναι απόψε.

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,380
Πιστεύετε ότι αυτό είναι υγιές για εσάς;

12
00:00:34,382 --> 00:00:36,384
Σε βίασαν, για όνομα του Θεού.

13
00:00:38,777 --> 00:00:41,865
Αν η μαμά σου ήταν ακόμα
ζωντανή, πόσο χρονών θα ήταν;

14
00:00:41,867 --> 00:00:46,000
Αχ, μητέρα μου, Σερένα,
θα ήταν 77.

15
00:00:46,002 --> 00:00:47,567
- Ουάου.
- Ναι.

16
00:00:47,569 --> 00:00:49,917
Και ήσουν ήδη α
ντετέκτιβ όταν πέθανε;

17
00:00:49,919 --> 00:00:51,701
ήμουν.

18
00:00:51,703 --> 00:00:54,095
Της άρεσε που ήσουν ντετέκτιβ;

19
00:00:54,097 --> 00:00:57,231
Λοιπόν, ακούγεται σαν να είσαι
όντας ο ντετέκτιβ τώρα.

20
00:00:59,015 --> 00:01:01,191
- Σου λείπει;
- Ναι.

21
00:01:02,410 --> 00:01:05,193
Γιατί ήταν καλή μαμά όπως εσύ.

22
00:01:05,195 --> 00:01:07,543
Νόα, πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα

23
00:01:07,545 --> 00:01:10,459
ότι κανείς δεν είναι τόσο καλή μαμά όσο εγώ.

24
00:01:10,461 --> 00:01:13,593
Μαμά, όχι στο σχολείο.

25
00:01:13,595 --> 00:01:15,160
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

26
00:01:15,162 --> 00:01:17,816
Καλή σου μέρα. Φορέστε τη μάσκα σας.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,173
Συγγνώμη που άργησα. εγω...

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,565
οπότε πηγαίνω τον Νόα στο σχολείο...

29
00:01:31,003 --> 00:01:33,352
Και εκτός απροόπτου, αυτός
με ρώτησε για τη μητέρα μου.

30
00:01:33,354 --> 00:01:34,918
Πήγες με σύντομη απάντηση;

31
00:01:34,920 --> 00:01:36,398
- Ναι.
- Καλά.

32
00:01:36,400 --> 00:01:37,834
Τι είναι αυτό για έναν ύποπτο;

33
00:01:37,836 --> 00:01:39,314
Μπήκε ο ίδιος μέσα.

34
00:01:39,316 --> 00:01:41,142
Δεν έχει ομολογήσει ακόμα, αλλά λέει

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,188
θα μιλήσει μόνο στον καπετάνιο.

36
00:01:43,190 --> 00:01:44,887
Και το κεφάλι ψηλά, αυτός ο τύπος είναι γόης.

37
00:01:49,500 --> 00:01:52,719
- Είμαι ένοχος.
- Ω, Θεέ μου, Νικ.

38
00:01:52,721 --> 00:01:55,374
- Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
- Το δικό μου.

39
00:01:55,376 --> 00:01:57,332
Τι, είσαι καπετάνιος τώρα,
δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις;

40
00:01:57,334 --> 00:01:59,856
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι εκπλήξεις.

41
00:01:59,858 --> 00:02:01,249
- Γεια σου.
- Γεια σου.

42
00:02:01,251 --> 00:02:03,077
Τι σας φέρνει στη Νέα Υόρκη;

43
00:02:03,079 --> 00:02:05,819
Δουλειά, μια δουλειά που έκανα
τα τελευταία χρόνια.

44
00:02:05,821 --> 00:02:07,212
- Μια εταιρεία που ονομάζεται FORYM.
- Ναι.

45
00:02:07,214 --> 00:02:08,561
Νόμιζα ότι ήσουν PI.

46
00:02:08,563 --> 00:02:10,737
Όχι, σου είπα ότι πήγε
πίσω στο γυμνάσιο.

47
00:02:10,739 --> 00:02:13,087
Στη γενετική και την εγκληματολογική επιστήμη.

48
00:02:13,089 --> 00:02:14,567
Δοκιμάζουμε δείγματα DNA

49
00:02:14,569 --> 00:02:17,047
που λαμβανόταν υπόψη
πολύ μικρό ή πολύ υποβαθμισμένο.

50
00:02:17,049 --> 00:02:18,310
Επίλυση κρυολογημάτων.

51
00:02:18,312 --> 00:02:20,486
Φαίνεται ότι ταιριάζει σε εσάς.

52
00:02:20,488 --> 00:02:21,965
Που σημαίνει ότι μπορούμε να συνεργαστούμε ξανά.

53
00:02:21,967 --> 00:02:25,232
Ο Νικ έχει μια παλιά θήκη SVU
που θέλει να ξανανοίξει.

54
00:02:27,234 --> 00:02:30,757
1996, η Haley West είναι 15 ετών.

55
00:02:30,759 --> 00:02:32,498
Βίασαν και στραγγαλίστηκαν τη βραδιά του χορού.

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,543
Υπομονή, αυτό ήταν ένα από τα του Cragen.

57
00:02:34,545 --> 00:02:37,242
Θυμάμαι... Θυμάμαι
μιλώντας για αυτό.

58
00:02:37,244 --> 00:02:39,679
Κάνει όμως κρύο;

59
00:02:39,681 --> 00:02:42,160
Δεν έπιασαν τον... φίλο;

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,857
Ian Ridley, ναι.

61
00:02:43,859 --> 00:02:46,338
Στην πραγματικότητα ομολόγησε,
και έχει ακόμα χρόνο,

62
00:02:46,340 --> 00:02:49,341
αλλά αποκήρυξε την καταδίκη,

63
00:02:49,343 --> 00:02:51,430
και το μόνο DNA που βρέθηκε στο σώμα της Χέιλι

64
00:02:51,432 --> 00:02:52,692
ήταν από το σάλιο του.

65
00:02:52,694 --> 00:02:54,563
Με πλησίασε ένας αληθινός συγγραφέας εγκλημάτων

66
00:02:54,565 --> 00:02:56,043
εξετάζοντας λανθασμένες καταδίκες.

67
00:02:56,045 --> 00:02:58,088
Με ρώτησε αν μπορούσαμε
προσπαθήστε να σώσετε το παλιό DNA,

68
00:02:58,090 --> 00:03:00,178
οπότε έρχομαι σε σένα.

69
00:03:00,180 --> 00:03:03,531
Λοιπόν, ας τραβήξουμε τα αρχεία,
δείτε αν υπάρχει κάτι.

70
00:03:05,228 --> 00:03:07,185
654.

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,580
Δύση. Haley West, εδώ.

72
00:03:14,759 --> 00:03:18,283
Ουάου, είναι τόσο νέα. Και ένα γλυκό πρόσωπο.

73
00:03:18,285 --> 00:03:20,546
Η μητέρα της Haley ποτέ
ξεπέρασε να την χάσει.

74
00:03:20,548 --> 00:03:22,158
Ο Ίαν δεν είναι ο δολοφόνος.

75
00:03:24,769 --> 00:03:28,251
Χμ, ο Μπάρτον Λόου, ο συγγραφέας, είναι εδώ.

76
00:03:30,732 --> 00:03:33,820
Νίκο, νόμιζα ότι είπες
αυτό το μέρος ήταν χωματερή.

77
00:03:33,822 --> 00:03:36,344
Α, καλά, το έχουν
το διόρθωσα από τότε που έφυγα.

78
00:03:36,346 --> 00:03:38,477
Μπάρτον Λόου, ντετέκτιβ Αμάντα Ρόλινς.

79
00:03:38,479 --> 00:03:39,478
- Πώς τα πάτε;
- Γεια.

80
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Ο καπετάνιος μας περιμένει.

81
00:03:42,918 --> 00:03:44,876
Καπετάνιε, ο συγγραφέας του Νικ είναι εδώ.

82
00:03:51,143 --> 00:03:53,624
- Μπάρτον.
- Ολίβια.

83
00:03:55,365 --> 00:03:59,237
- Δεν έχεις αλλάξει.
- Ούτε εσύ.

84
00:03:59,239 --> 00:04:01,674
Και τώρα που το καθιερώσαμε

85
00:04:01,676 --> 00:04:04,067
ότι είμαστε και οι δύο ψεύτες...

86
00:04:04,069 --> 00:04:05,460
Νίκο, δεν μου το είπες

87
00:04:05,462 --> 00:04:09,769
ότι ο συγγραφέας του εγκλήματος σας
ήταν... ήταν ο Μπάρτον Λόου.

88
00:04:09,771 --> 00:04:11,553
Πρέπει να έχω;

89
00:04:11,555 --> 00:04:16,254
Εμ, είμαστε παλιοί φίλοι.

90
00:04:16,256 --> 00:04:18,214
Από μια ζωή πριν.

91
00:04:58,181 --> 00:05:01,555
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

92
00:05:09,918 --> 00:05:12,484
Η μητέρα μου ήταν καθηγήτρια αγγλικών.

93
00:05:12,486 --> 00:05:16,052
Στα 16 μου ξεκίνησα
βγαίνοντας με έναν από τους μαθητές της.

94
00:05:16,054 --> 00:05:17,489
Ήταν ανώτερος.

95
00:05:17,491 --> 00:05:21,275
Ήταν 21 ετών και
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

96
00:05:21,277 --> 00:05:25,279
Δες αυτό. Η Serena θα ήταν περήφανη.

97
00:05:25,281 --> 00:05:27,020
Λοιπόν, αν θυμάστε,

98
00:05:27,022 --> 00:05:29,196
αυτό δεν ήταν το δυνατό κοστούμι της Σερένα.

99
00:05:29,198 --> 00:05:31,766
Όχι, δεν ήταν, έτσι;

100
00:05:33,768 --> 00:05:36,682
- Τέλος πάντων, Χέιλι Γουέστ.
- Ναι.

101
00:05:36,684 --> 00:05:38,945
Ναι, φυσικά. Παρακαλώ καθίστε.

102
00:05:38,947 --> 00:05:42,557
Κάλεσα λοιπόν τον πρώην καπετάνιο μου, τον Κρέγκεν,

103
00:05:42,559 --> 00:05:45,386
και είπε ότι ο φίλος...

104
00:05:45,388 --> 00:05:48,128
- Ian Ridley.
- Ομολόγησε μέσα σε 48 ώρες.

105
00:05:48,130 --> 00:05:50,696
Το έκανε, αλλά ήταν 18,
διάσειση, τραυματισμένος...

106
00:05:50,698 --> 00:05:52,262
Διάσειση;

107
00:05:52,264 --> 00:05:54,352
Η αρχική του ιστορία ήταν ότι αυτός
και η Χέιλι ξεχώριζαν

108
00:05:54,354 --> 00:05:56,789
όταν ένας άγνωστος
ο δράστης τον έριξε νοκ άουτ.

109
00:05:56,791 --> 00:05:59,226
Όταν συνήλθε, η Haley είχε φύγει.

110
00:05:59,228 --> 00:06:01,010
Και την βρήκαν
στραγγαλισμένο, χτυπημένο σώμα

111
00:06:01,012 --> 00:06:03,099
δύο ώρες αργότερα στο Fort Tyron Park.

112
00:06:03,101 --> 00:06:06,973
Η άποψή μου, ήταν
πιθανώς τόσο ενοχοποιημένος

113
00:06:06,975 --> 00:06:08,888
για το τι έγινε.

114
00:06:08,890 --> 00:06:10,324
Έπεισε τον εαυτό του ότι το έκανε;

115
00:06:11,762 --> 00:06:13,414
Πώς μπλέκες, Μπάρτον;

116
00:06:13,416 --> 00:06:16,156
Η μητέρα του Ίαν έγραψε
σε μένα πριν πεθάνει.

117
00:06:16,158 --> 00:06:18,506
Της υποσχέθηκα ότι θα τον έκανα σωστά.

118
00:06:18,508 --> 00:06:20,334
Στην ακρόαση της αποφυλάκισής του,

119
00:06:20,336 --> 00:06:23,206
το ταμπλό ήταν έτοιμο να κυκλοφορήσει
Ο Ίαν αν έδειχνε μετάνοια.

120
00:06:23,208 --> 00:06:27,559
Όταν ήρθε η ώρα του Ίαν
να ζητήσει συγγνώμη, δεν μπορούσε.

121
00:06:27,561 --> 00:06:30,039
25 χρόνια πίσω από τα κάγκελα,

122
00:06:30,041 --> 00:06:31,998
δυο λόγια μακριά από το να περπατάς ελεύθερος,

123
00:06:32,000 --> 00:06:33,434
και αντί αυτού λέει,

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,699
«Πιστεύω σε δύο πράγματα,
την αλήθεια και τα θαύματα.

125
00:06:37,701 --> 00:06:40,485
Ξέρω την αλήθεια,
και χρειάζομαι ένα θαύμα».

126
00:06:40,487 --> 00:06:43,749
Η νέα τεχνολογία DNA μπορεί να είναι αυτό το θαύμα.

127
00:06:43,751 --> 00:06:46,055
Αν υπάρχουν έστω και 15 κελιά
από το αρχικό δείγμα,

128
00:06:46,057 --> 00:06:48,536
η παρέα μου μπορεί να πειράξει
ένα γενετικό προφίλ.

129
00:06:48,538 --> 00:06:50,495
- Μετά από 25 χρόνια;
- Α, ναι.

130
00:06:50,497 --> 00:06:54,368
Θα χρειαστεί να τηλεφωνήσω
Carisi. Αυτή είναι η ΕΑΒ μας.

131
00:06:54,370 --> 00:06:56,024
Κατανοητό.

132
00:06:58,646 --> 00:07:00,524
_

133
00:07:00,550 --> 00:07:01,941
Ορίστε.

134
00:07:01,943 --> 00:07:03,812
Έπρεπε να στείλω το δικό μου
καλικάντζαροι βαθιά μέσα στην κρύπτη

135
00:07:03,814 --> 00:07:06,032
- για να το βγάλω αυτό.
- Σου χρωστάω, Μελίντα.

136
00:07:06,034 --> 00:07:08,948
Κάποτε ντετέκτιβ του SVU,
πάντα ντετέκτιβ του SVU.

137
00:07:08,950 --> 00:07:11,080
Είσαι τυχερός που δεν πετάχτηκε.

138
00:07:11,082 --> 00:07:12,778
Ξέρετε ότι αυτή είναι μια κλειστή υπόθεση.

139
00:07:12,780 --> 00:07:14,432
Ναι, το ξέρουμε ότι το σάλιο

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,303
στο Haley West ταίριαξε με τον Ian Ridley.

141
00:07:16,305 --> 00:07:18,784
Απλώς... ελπίζουμε εκεί
μπορεί να είναι κάποια άλλα δείγματα.

142
00:07:18,786 --> 00:07:21,047
Μετά βίας... υπήρχε ένα
ίχνος σπερματικού υγρού

143
00:07:21,049 --> 00:07:23,919
- στο κιτ βιασμού αυτοψίας.
- Και δεν δοκιμάστηκε ποτέ;

144
00:07:23,921 --> 00:07:25,921
Η ποσότητα ήταν πολύ χαμηλή το '96,

145
00:07:25,923 --> 00:07:28,489
και, όπως αναφέρεται εδώ,
ομολόγησε ο ύποπτος.

146
00:07:28,491 --> 00:07:30,926
Ο Μ.Ε.Ρότζερς δεν είχε λόγο
για να κάνετε περισσότερες δοκιμές.

147
00:07:30,928 --> 00:07:32,841
- Αλλά είναι ακόμα βιώσιμο;
- Ίσως.

148
00:07:32,843 --> 00:07:35,191
Το κιτ κάθισε στο καθαρτήριο κατάψυξης

149
00:07:35,193 --> 00:07:36,889
όλο αυτό το διάστημα.

150
00:07:36,891 --> 00:07:40,414
Καθώς το DNA υποβαθμίζεται, είναι
πολύ πιο δύσκολο να αναλυθεί.

151
00:07:40,416 --> 00:07:43,548
Αλλά με τη νέα μας τεχνολογία,
αποσυνέλιξη μείγματος,

152
00:07:43,550 --> 00:07:45,027
Ανάλυση KinSNP...

153
00:07:45,029 --> 00:07:47,247
Έχετε την ευκαιρία να
ανασυγκρότηση του γενετικού προφίλ.

154
00:07:47,249 --> 00:07:49,075
Λοιπόν, κοίτα γιατρέ Amaro.

155
00:07:49,077 --> 00:07:50,468
Γιατρέ, όχι ακόμα,

156
00:07:50,470 --> 00:07:53,558
αλλά δουλεύω πάνω σε αυτό, βιοφυσική.

157
00:07:53,560 --> 00:07:57,955
Ναι, είναι καλό να το βλέπεις
εσύ. Και σας ευχαριστώ για αυτό.

158
00:08:00,673 --> 00:08:02,555
_

159
00:08:02,569 --> 00:08:05,134
Γνωστική αναπαράσταση;

160
00:08:05,136 --> 00:08:07,485
Πώς βρήκες δικαστή
να υπογράψω σε αυτό;

161
00:08:07,487 --> 00:08:08,398
Α, δεν το έκανα.

162
00:08:08,400 --> 00:08:09,791
Τράβηξα μια χάρη από μια ADA

163
00:08:09,793 --> 00:08:11,663
που ήταν ένας από τους ντετέκτιβ μου.

164
00:08:11,665 --> 00:08:16,102
- Ένας ADA, ένας γενετιστής...
- Οι πρώην ντετέκτιβ σου πάνε κάπου.

165
00:08:16,104 --> 00:08:17,669
Λοιπόν, μακάρι να μην το έκαναν,

166
00:08:17,671 --> 00:08:22,238
γιατί, ως μητέρα μου
έλεγε, όλοι φεύγουν.

167
00:08:22,240 --> 00:08:23,718
Η Σερένα ήταν λίγο σκοτεινή.

168
00:08:23,720 --> 00:08:28,462
Ξέρεις, Μπάρτον, αν εσύ
χρειαζόταν βοήθεια σε μια υπόθεση,

169
00:08:28,464 --> 00:08:32,988
θα μπορούσες να το πεις στον Νικ
με γνώρισες ή ήρθες σε επαφή.

170
00:08:32,990 --> 00:08:34,424
Μάλλον φοβόμουν

171
00:08:34,426 --> 00:08:38,474
που απλά θα έλεγες όχι
λαμβάνοντας υπόψη το πώς τελειώσαμε.

172
00:08:39,475 --> 00:08:44,130
Ξέρεις, η μητέρα μου έφτιαξε
σου γράφω αυτό το γράμμα

173
00:08:44,132 --> 00:08:46,480
να διακόψουμε τον αρραβώνα μας.

174
00:08:46,482 --> 00:08:50,353
Μου είπε ότι είχες
μια πραγματική φίλη στο κολέγιο.

175
00:08:50,355 --> 00:08:51,966
δεν το έκανα.

176
00:08:53,315 --> 00:08:56,664
Ήμουν ερωτευμένος
εσύ. Της είπα αυτό.

177
00:08:56,666 --> 00:09:00,146
Μα εσύ εξαφανίστηκες.

178
00:09:00,148 --> 00:09:03,889
Α, ήθελα να σου γράψω, να σε δω.

179
00:09:03,891 --> 00:09:06,805
Μου είπε αν καν
προσπάθησε να έρθει σε επαφή,

180
00:09:06,807 --> 00:09:10,071
θα με διώχνει αμέσως.

181
00:09:12,856 --> 00:09:15,032
Λοιπόν, είπε ψέματα και στους δυο μας.

182
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
Συνέχεια.

183
00:09:23,737 --> 00:09:25,127
Γεια σου, Ίαν.

184
00:09:25,129 --> 00:09:26,955
Αυτός είναι ο καπετάνιος Μπένσον του SVU.

185
00:09:26,957 --> 00:09:28,217
Γεια σου.

186
00:09:28,219 --> 00:09:30,829
Ο κύριος Λόου σας πήρε να ανοίξετε ξανά την υπόθεσή μου;

187
00:09:30,831 --> 00:09:33,875
Αν οι ντετέκτιβ για την υπόθεση
έχασα τίποτα τότε,

188
00:09:33,877 --> 00:09:36,661
τότε θέλω να το μάθω.

189
00:09:36,663 --> 00:09:39,753
Εντάξει, ευχαριστώ.

190
00:09:52,156 --> 00:09:53,591
Ξέρω ότι έχουν περάσει 25 χρόνια,

191
00:09:53,593 --> 00:09:57,377
αλλά είμαι κάπως...

192
00:09:57,379 --> 00:09:59,248
κάπως φρίκαρα που επέστρεψα εδώ.

193
00:09:59,250 --> 00:10:01,599
Αυτό είναι... αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, Ίαν.

194
00:10:01,601 --> 00:10:04,558
Επιστρέφοντας... επιστρέφοντας στη σκηνή

195
00:10:04,560 --> 00:10:09,607
μπορεί να προκαλέσει αναμνήσεις, σωστά;
Και γι' αυτό είμαστε εδώ.

196
00:10:09,609 --> 00:10:12,871
Οτιδήποτε έρθει λοιπόν

197
00:10:12,873 --> 00:10:17,442
στο μυαλό σου, ένας ήχος, α
μυρωδιά, που μπορεί να είναι χρήσιμο.

198
00:10:20,402 --> 00:10:22,445
Εντάξει, παιδιά, παιδιά,
δεν πάει πουθενά.

199
00:10:22,447 --> 00:10:24,232
Ναι, δώσε του ένα λεπτό.

200
00:10:29,498 --> 00:10:30,934
Βραδιά χορού.

201
00:10:32,588 --> 00:10:37,201
Η Haley και εγώ το κλείσαμε
εδώ πέρα από τους συνοδούς.

202
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Έβγαλα κρυφά ένα μπουκάλι σαμπάνια.

203
00:10:42,032 --> 00:10:44,598
Θέλαμε απλώς να είμαστε...

204
00:10:44,600 --> 00:10:47,079
απλά θέλαμε να είμαστε
μαζί μόνοι, ξέρεις.

205
00:10:47,081 --> 00:10:50,475
Εντάξει, τι είδους νύχτα ήταν;

206
00:10:52,086 --> 00:10:55,391
Ζεστό, βαθύ σκοτάδι.

207
00:10:55,393 --> 00:10:58,133
Αυτά τα φώτα... αυτοί
δεν ήταν εδώ τότε.

208
00:10:58,135 --> 00:11:00,616
Άναψα λοιπόν ένα τσιγάρο.

209
00:11:02,574 --> 00:11:04,620
Η Χέιλι φαινόταν τόσο όμορφη στο σκοτάδι.

210
00:11:07,667 --> 00:11:11,407
Μετά αρχίσαμε να φιλιόμαστε.

211
00:11:11,409 --> 00:11:12,887
Καλά.

212
00:11:12,889 --> 00:11:17,109
Φιλί και μετά;

213
00:11:17,111 --> 00:11:20,721
Λοιπόν, μετά πήγαμε κάτω από τις κερκίδες

214
00:11:20,723 --> 00:11:25,421
να, ξέρετε, να πάτε παραπέρα.

215
00:11:25,423 --> 00:11:29,253
- Μα δεν έφτασες τόσο μακριά;
- Όχι.

216
00:11:35,956 --> 00:11:37,912
Η Χέιλι ακουμπούσε σε αυτό το πόστο.

217
00:11:37,914 --> 00:11:42,353
Την φιλούσα. είχα
τα μάτια μου έκλεισαν και μετά...

218
00:11:44,138 --> 00:11:45,833
Εντάξει, Ίαν, τα μάτια σου ήταν κλειστά.

219
00:11:45,835 --> 00:11:47,966
Άκουσες τίποτα;

220
00:11:47,968 --> 00:11:51,926
Ναι, βήματα στο χαλίκι,

221
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
τότε κάποιος με χτυπάει στο κρανίο.

222
00:11:55,802 --> 00:11:58,585
Θυμάμαι τη Χέιλι
ουρλιάζει, την σέρνει,

223
00:11:58,587 --> 00:12:00,500
και μετά όλα έγιναν μαύρα.

224
00:12:00,502 --> 00:12:02,371
Οπότε είσαι εκεί τώρα. Είσαι εκεί τώρα.

225
00:12:02,373 --> 00:12:03,635
Τα αυτιά μου βούιζαν.

226
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
Υπήρχε αίμα παντού.

227
00:12:08,989 --> 00:12:12,338
Είδα το κορσάζ της μέσα
το γρασίδι εκεί πέρα.

228
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Θυμάσαι που τηλεφώνησες στην αστυνομία;

229
00:12:14,342 --> 00:12:17,386
Οι γονείς μου το έκαναν αυτό. Έτρεξα σπίτι.

230
00:12:17,388 --> 00:12:20,259
Με πήγαν στον Αγ.
του Λουκά. Πήρα 12 ράμματα.

231
00:12:20,261 --> 00:12:22,783
Και οι αστυνομικοί ακόμα νόμιζαν ότι το έκανες;

232
00:12:22,785 --> 00:12:26,352
Ήμουν τόσο μπερδεμένος, εγώ
σκέφτηκα ότι ίσως το έκανα,

233
00:12:26,354 --> 00:12:28,356
αλλά δεν το έκανα. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

234
00:12:29,966 --> 00:12:32,358
Λάτρεψα τη Haley.

235
00:12:32,360 --> 00:12:35,363
Όλη μου η ζωή τελείωσε
τη νύχτα που πέθανε.

236
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
Χέιλι.

237
00:12:42,196 --> 00:12:43,850
Είναι εντάξει.

238
00:12:51,345 --> 00:12:56,556
Ήταν 21 ετών και
μου ζήτησε να τον παντρευτώ,

239
00:12:56,558 --> 00:12:59,124
και είπα ναι

240
00:12:59,126 --> 00:13:02,040
γιατί το ήθελα
φύγε από τη μητέρα μου.

241
00:13:02,042 --> 00:13:05,870
Είναι κάπως ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

242
00:13:05,872 --> 00:13:09,221
Εμφανίζεται στη ζωή σου τώρα;

243
00:13:09,223 --> 00:13:13,399
Στάμπλερ, Μπάρτον. Κάτι τρέχει.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,140
Δεν τρέχει τίποτα.

245
00:13:15,142 --> 00:13:18,012
Εννοώ, ο Μπάρτον είναι
εμμονή με τη δουλειά του.

246
00:13:18,014 --> 00:13:20,406
Καταλαβαίνεις ότι το δικό του
τελευταία σειρά podcast...

247
00:13:20,408 --> 00:13:23,844
- απέσπασε έναν άντρα από την ποινή του θανάτου.
- Ναι, τον έψαξα κι εγώ στο Google.

248
00:13:23,846 --> 00:13:25,890
Είδατε επίσης ότι αυτός ακριβώς
χωρίσει με την κοπέλα του;

249
00:13:25,892 --> 00:13:28,240
Ναι, οι Γάλλοι
δημοσιογράφος. Το είδα.

250
00:13:28,242 --> 00:13:31,678
Και αμέσως μετά, έξω
από όλα τα κρυολογήματα,

251
00:13:31,680 --> 00:13:33,506
επιλέγει ένα από το SVU;

252
00:13:33,508 --> 00:13:36,076
Γιατί ο Ian Ridley είναι αθώος.

253
00:13:38,287 --> 00:13:40,176
_

254
00:13:40,254 --> 00:13:42,994
Το δείγμα κιτ βιασμού ήταν κατεστραμμένο,

255
00:13:42,996 --> 00:13:44,517
αλλά βρήκαμε μια μικρή ποσότητα

256
00:13:44,519 --> 00:13:45,953
σπερματικού υγρού στα εσώρουχά της,

257
00:13:45,955 --> 00:13:47,563
αρκετά για να ξεκαθαρίσει ένα γενετικό προφίλ.

258
00:13:47,565 --> 00:13:48,826
Και δεν είναι του Ίαν.

259
00:13:48,828 --> 00:13:50,915
Όχι, όχι, τον αποκλείσαμε αμέσως.

260
00:13:50,917 --> 00:13:53,743
Δεν υπάρχουν επισκέψεις στο CODIS.
Εξετάζουμε το RMNE.

261
00:13:53,745 --> 00:13:54,788
Τόσο τυχαίος άνθρωπος...

262
00:13:54,790 --> 00:13:56,007
Δεν αποκλείεται.

263
00:13:56,009 --> 00:13:57,878
- Το ξέρω.
- Φυσικά και ναι.

264
00:13:57,880 --> 00:13:59,575
Τότε ξέρετε επίσης ότι το γραφείο του Δ.Α

265
00:13:59,577 --> 00:14:01,273
είναι απίθανο να αθωώσει τον Ίαν...

266
00:14:01,275 --> 00:14:03,101
Χωρίς βιώσιμο ύποπτο, μμ-μμ.

267
00:14:03,103 --> 00:14:04,624
Αυτό είναι το μειονέκτημα του CODIS,

268
00:14:04,626 --> 00:14:06,060
απλά δεν έχει όλες τις απαντήσεις.

269
00:14:06,062 --> 00:14:08,106
Αλλά τώρα που έχουμε ένα γενετικό προφίλ,

270
00:14:08,108 --> 00:14:09,890
Το FORYM μπορεί να ξεκινήσει μια αναζήτηση πολλών

271
00:14:09,892 --> 00:14:12,327
γεωλογικές βάσεις δεδομένων
και τοποθεσίες καταγωγής.

272
00:14:12,329 --> 00:14:14,547
Με κάθε τύχη, εμείς
βρείτε μακρινούς συγγενείς,

273
00:14:14,549 --> 00:14:16,201
ψηφιακό δέρμα παπουτσιών.

274
00:14:16,203 --> 00:14:18,116
Ξεκινάμε λοιπόν διάπλατα. Μπήκαμε μέσα.

275
00:14:18,118 --> 00:14:19,813
Θέλω να πω, είναι όλα καινούργια
καμπάνες και σφυρίχτρες,

276
00:14:19,815 --> 00:14:23,123
αλλά βασικά είναι παλιό
σχολείο. Δουλέψτε το δέντρο.

277
00:14:24,733 --> 00:14:28,735
- Δηλαδή θα φύγω από εδώ;
- Ένα βήμα τη φορά, Ίαν.

278
00:14:28,737 --> 00:14:30,780
Το εργαστήριο βρήκε ανδρικό DNA

279
00:14:30,782 --> 00:14:32,782
στο σώμα της Χέιλι που δεν ήταν δικό σου.

280
00:14:32,784 --> 00:14:33,914
Ποιανού ήταν;

281
00:14:33,916 --> 00:14:35,350
Λοιπόν, δεν το ξέρουμε ακόμα,

282
00:14:35,352 --> 00:14:38,527
αλλά κάποιος που ανέβασε το DNA του

283
00:14:38,529 --> 00:14:40,312
σε μια γενεαλογική ιστοσελίδα

284
00:14:40,314 --> 00:14:43,837
είναι και στενός συγγενής
ένας αδερφός ή ένας ξάδερφος,

285
00:14:43,839 --> 00:14:46,579
και έχουμε ταυτιστεί
τρεις πιθανοί ύποπτοι.

286
00:14:46,581 --> 00:14:48,798
Ένας από τους άνδρες έζησε
στην Καλιφόρνια εκείνη την εποχή,

287
00:14:48,800 --> 00:14:51,453
ένα στο Οχάιο, αλλά ένα
από τους άνδρες ήταν ντόπιος.

288
00:14:51,455 --> 00:14:56,197
Μάλιστα δούλευε στο λύκειο σου.

289
00:14:56,199 --> 00:14:57,374
Κύριε Μάρεϊ;

290
00:14:58,985 --> 00:15:01,202
Δηλαδή, ήταν προπονητής τένις κοριτσιών,

291
00:15:01,204 --> 00:15:05,730
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
έκανε αυτό. Αγαπούσε τη Χέιλι.

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,908
Λοιπόν, όπως είπα στη Liv,

293
00:15:10,910 --> 00:15:13,388
Ο Ρότζερ Μάρεϊ δεν ήταν ποτέ ύποπτος.

294
00:15:13,390 --> 00:15:16,478
Θέλω να πω, πόσο σταθερή είναι αυτή η νέα τεχνολογία;

295
00:15:16,480 --> 00:15:19,873
Λειτουργεί, αλλά δεν το κάνουμε
έχουν ακόμη το DNA του Μάρεϊ.

296
00:15:19,875 --> 00:15:21,440
Έχουμε ένα οικογενειακό ταίρι.

297
00:15:21,442 --> 00:15:24,530
Καπετάνιε, πήρες συνέντευξη
αυτός τρεις φορές... γιατί;

298
00:15:24,532 --> 00:15:27,837
Λοιπόν, ήταν ένας από τους
τελευταίοι άνθρωποι που την είδαν ζωντανή.

299
00:15:27,839 --> 00:15:30,884
Ήταν συνοδός στο
ο χορός, και είπε επίσης

300
00:15:30,886 --> 00:15:34,018
ότι είδε τη Χέιλι
και ο Ίαν τσακώνονται.

301
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
Χμ. Ναι, τι άλλο είπε;

302
00:15:36,022 --> 00:15:38,936
Λοιπόν, αυτό είπε
Ο Ίαν ήταν πραγματικά περίεργος,

303
00:15:38,938 --> 00:15:41,416
δεν μπορούσε να βρει ραντεβού στον δικό του βαθμό,

304
00:15:41,418 --> 00:15:44,506
και που του είχε εκμυστηρευτεί η Χέιλι

305
00:15:44,508 --> 00:15:47,729
ότι νόμιζε ότι ήταν κάπως ανατριχιαστικός.

306
00:15:48,599 --> 00:15:50,077
Και πίστεψες τον Μάρεϊ;

307
00:15:50,079 --> 00:15:52,036
Λοιπόν, δεν είχα λόγο να μην το κάνω, Αμάντα.

308
00:15:52,038 --> 00:15:53,689
ομολόγησε ο Ίαν.

309
00:15:53,691 --> 00:15:55,387
Και η μητέρα της Haley είπε

310
00:15:55,389 --> 00:15:59,741
ότι ο Ρότζερ ήταν σαν α
δεύτερος πατέρας σε εκείνο το κορίτσι.

311
00:16:02,298 --> 00:16:04,341
_

312
00:16:04,398 --> 00:16:07,094
Δεν έχω αλλάξει ποτέ ένα
πράγμα για αυτό το δωμάτιο.

313
00:16:07,096 --> 00:16:09,575
Με βοηθά να θυμάμαι την Haley όπως ήταν,

314
00:16:09,577 --> 00:16:12,186
όχι ως θύμα δολοφονίας.

315
00:16:12,188 --> 00:16:14,232
Λυπούμαστε αν προκύψει αυτό

316
00:16:14,234 --> 00:16:16,103
οποιεσδήποτε οδυνηρές αναμνήσεις, κυρία Γουέστ.

317
00:16:16,105 --> 00:16:19,367
Δεν έφυγαν ποτέ.

318
00:16:19,369 --> 00:16:22,501
Ήταν καλλιτέχνης, αθλήτρια.

319
00:16:22,503 --> 00:16:26,331
Λάτρευε το τένις. Ρότζερ
Ο Μάρεϊ είδε τις δυνατότητές της.

320
00:16:26,333 --> 00:16:28,202
Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν;

321
00:16:28,204 --> 00:16:29,595
Λοιπόν, μετά το θάνατο του συζύγου μου,

322
00:16:29,597 --> 00:16:31,771
με έσωσε.

323
00:16:31,773 --> 00:16:34,252
Δίδαξε στη Haley στα SAT της,

324
00:16:34,254 --> 00:16:36,080
τη βοήθησε στον προγραμματισμό του κολεγίου.

325
00:16:36,082 --> 00:16:37,909
Δηλαδή πέρασαν πολύ χρόνο μαζί;

326
00:16:40,564 --> 00:16:43,565
Πρόκειται για αυτό
συγγραφέας και το podcast του;

327
00:16:43,567 --> 00:16:47,091
Του είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
αφήστε το θάνατο της κόρης μου

328
00:16:47,093 --> 00:16:49,789
είναι κάποιος ψυχαγωγίας
ακούει ενώ γυμνάζονται.

329
00:16:49,791 --> 00:16:51,965
Είμαστε εδώ μόνο ως NYPD.

330
00:16:51,967 --> 00:16:53,880
Απλώς προσπαθούμε
να σου κλείσω λίγο.

331
00:16:53,882 --> 00:16:55,360
Κλείσιμο;

332
00:16:55,362 --> 00:16:57,579
Ο άντρας και η κόρη μου είναι νεκροί.

333
00:16:57,581 --> 00:17:00,147
Δεν θα δω ποτέ τη Χέιλι
περπατήστε στο διάδρομο.

334
00:17:00,149 --> 00:17:03,281
Δεν θα ψήσω ποτέ μπισκότα
για τα εγγόνια μου.

335
00:17:03,283 --> 00:17:05,457
Και δεν μπορούμε να αλλάξουμε
τι συνέβη με τη Χέιλι.

336
00:17:05,459 --> 00:17:09,069
Άσε με ήσυχο. ομολόγησε ο Ίαν.

337
00:17:09,071 --> 00:17:11,811
Και ο Ρότζερ μου στέλνει μια κάρτα κάθε χρόνο

338
00:17:11,813 --> 00:17:13,813
στην επέτειο του θανάτου της

339
00:17:13,815 --> 00:17:16,816
απλά για να με ενημερώσεις...

340
00:17:16,818 --> 00:17:19,734
Δεν πενθώ μόνος μου.

341
00:17:24,217 --> 00:17:26,782
- Με συγχωρείτε, κύριε Μάρεϊ.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

342
00:17:26,784 --> 00:17:28,523
Ναι, είμαι η ADA Dominic Carisi.

343
00:17:28,525 --> 00:17:31,657
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
να σου μιλήσω για την Haley West.

344
00:17:31,659 --> 00:17:34,486
Ναι, μου το είπε η μητέρα της
βρισκόσασταν.

345
00:17:34,488 --> 00:17:36,836
Κοίτα, τα είπα όλα
Ήξερα στην αστυνομία.

346
00:17:36,838 --> 00:17:38,142
Ήταν ο Ian Ridley.

347
00:17:38,144 --> 00:17:40,753
Ναι, ξέρουμε. Είμαι ο Nick Amaro.

348
00:17:40,755 --> 00:17:42,320
Ναι, ο παλιός μου καπετάνιος, Κρέγκεν,

349
00:17:42,322 --> 00:17:44,148
μου είπε ότι εκτιμούσε
όλη τη βοήθειά σου τότε.

350
00:17:44,150 --> 00:17:45,540
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

351
00:17:45,542 --> 00:17:47,890
Δεν καταλαβαίνω, ο Ίαν είναι στη φυλακή.

352
00:17:47,892 --> 00:17:49,153
Α, αυτός είναι,

353
00:17:49,155 --> 00:17:51,155
αλλά, ξέρεις, είναι
προσπαθώντας για έφεση.

354
00:17:51,157 --> 00:17:53,157
Ναι, προσπαθεί να πάρει
το DNA επανεξετάστηκε.

355
00:17:53,159 --> 00:17:55,463
- Απίστευτο.
- Ναι, πες μας γι' αυτό.

356
00:17:55,465 --> 00:17:57,378
Κοίτα, προληπτικά,
μαζεύουμε δείγματα

357
00:17:57,380 --> 00:18:00,077
από οποιονδήποτε Χέιλι
αλληλεπίδρασε με εκείνη τη νύχτα,

358
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
και η μαμά της Χέιλι μας είπε ότι είσαι συνοδός.

359
00:18:02,124 --> 00:18:05,691
- Ναι, συνόδευσα, αλλά...
-Τι συμβαίνει;

360
00:18:05,693 --> 00:18:07,127
Πώς τα πάτε, κυρία;

361
00:18:07,129 --> 00:18:08,694
Είμαι ο Ντόμινικ Καρίσι.
Είμαι στο γραφείο του DA.

362
00:18:08,696 --> 00:18:10,565
Ο Ian Ridley προσπαθεί
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.

363
00:18:10,567 --> 00:18:12,176
Δηλαδή, είναι ένα σωρό ανοησίες...

364
00:18:12,178 --> 00:18:14,308
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
τη βοήθεια του συζύγου σου.

365
00:18:14,310 --> 00:18:16,486
Ξέρουμε πόσα σήμαινε για εκείνον η Χέιλι.

366
00:18:17,705 --> 00:18:19,881
Ρότζερ, κάνε ό,τι σου ζητήσουν.

367
00:18:28,368 --> 00:18:30,455
Η Χέιλι ήταν όμορφη εκείνη τη νύχτα.

368
00:18:30,457 --> 00:18:32,805
Η μητέρα της είπε ότι αυτή
ήταν σαν κόρη για σένα.

369
00:18:32,807 --> 00:18:36,113
Το αγαπούσα αυτό το κορίτσι και εγώ
ποτέ δεν θα της έκανε κακό.

370
00:18:36,115 --> 00:18:38,202
- Το ήξερε.
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, κύριε Μάρεϊ.

371
00:18:38,204 --> 00:18:40,160
Πρόσεξες
αυτή. Την προστάτεψες.

372
00:18:40,162 --> 00:18:41,422
Αυτό ήταν το μόνο που προσπάθησα να κάνω.

373
00:18:41,424 --> 00:18:44,469
Το βράδυ του χορού;

374
00:18:44,471 --> 00:18:46,079
Την απογοήτευσα.

375
00:18:46,081 --> 00:18:48,212
Εννοώ, είδα τον Ίαν να τη σέρνει έξω.

376
00:18:48,214 --> 00:18:49,735
Έπρεπε να τον σταματήσω.

377
00:18:49,737 --> 00:18:51,086
Θα έπρεπε ή το έκανες;

378
00:18:52,218 --> 00:18:53,869
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

379
00:18:53,871 --> 00:18:56,437
Ό,τι είπα πίσω
τότε, αυτή ήταν η αλήθεια.

380
00:18:56,439 --> 00:18:59,440
Το θέμα είναι, κύριε Μάρεϊ,
με αυτή τη νέα τεχνολογία DNA,

381
00:18:59,442 --> 00:19:02,530
μαζεύει την παραμικρή ποσότητα.

382
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Όπως, ακόμα κι αν ήταν
έχουν αγγίξει το κορσάζ της...

383
00:19:07,233 --> 00:19:08,841
Ναι, και μπορεί να το έκανα.

384
00:19:08,843 --> 00:19:10,408
Εντάξει, αυτό είναι χρήσιμο.

385
00:19:10,410 --> 00:19:12,236
Ναι, και τώρα αυτό
Το σκέφτομαι, το έκανα.

386
00:19:12,238 --> 00:19:14,325
Την άγγιξα το χέρι γιατί
Την τράβηξα μακριά του.

387
00:19:14,327 --> 00:19:16,065
Λοιπόν, ήταν αυτό στο
χορό ή στο γήπεδο;

388
00:19:16,067 --> 00:19:18,242
Σε περίπτωση που βρούμε
το DNA σου στο κορσάζ της.

389
00:19:18,244 --> 00:19:20,766
Το βρήκαν στο γήπεδο.

390
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
Τι, και το κράτησαν;

391
00:19:25,120 --> 00:19:27,164
Όχι, πραγματικά δεν θυμάμαι,

392
00:19:27,166 --> 00:19:31,037
αλλά... μπορεί να ήταν
μετά το... μετά, σίγουρα.

393
00:19:31,039 --> 00:19:32,473
Οπότε τους ακολούθησες. Είναι λογικό.

394
00:19:32,475 --> 00:19:35,563
- Ανησυχούσες για αυτήν.
- Η Χέιλι μου έριξε μια ματιά.

395
00:19:35,565 --> 00:19:37,435
Φοβόταν τον Ίαν,

396
00:19:37,437 --> 00:19:39,654
και ήθελε να την προστατέψω.

397
00:19:39,656 --> 00:19:41,134
Αυτό που έκανες πάντα.

398
00:19:41,136 --> 00:19:42,396
Ναι, και ήμουν ο μόνος.

399
00:19:42,398 --> 00:19:45,138
Δεν είμαι μπαμπάς, η μαμά της είναι συγκλονισμένη,

400
00:19:45,140 --> 00:19:47,488
και αυτός ο Ίαν, ήταν κακό παιδί.

401
00:19:47,490 --> 00:19:49,011
Έπρεπε λοιπόν να ακολουθήσεις εκείνη και τον Ίαν;

402
00:19:49,013 --> 00:19:50,404
Ναι, και ήταν παντού πάνω της.

403
00:19:50,406 --> 00:19:55,235
Το χέρι στο... στήθος της.
Το στόμα του παντού.

404
00:19:55,237 --> 00:19:57,542
Έπρεπε να το σταματήσεις αυτό για τη Χέιλι.

405
00:19:57,544 --> 00:19:59,196
Ποιος ξέρει τι μπορεί να έκανε;

406
00:19:59,198 --> 00:20:02,636
Λοιπόν, ναι, σταμάτησα
ότι. Σταμάτησα τόσο καλά.

407
00:20:04,159 --> 00:20:06,203
Πώς σταματήσατε τον Ίαν, κύριε Μάρεϊ;

408
00:20:06,205 --> 00:20:09,031
Γιατί ξέρουμε ότι ο Ίαν χτυπήθηκε στο κεφάλι.

409
00:20:09,033 --> 00:20:10,990
Στο σημείο βρήκαν ένα μπουκάλι.

410
00:20:10,992 --> 00:20:13,253
Ναι, είναι σαμπάνια

411
00:20:13,255 --> 00:20:15,821
γιατί το... το
το παιδί το έφερε μόνο του.

412
00:20:15,823 --> 00:20:17,649
Ήταν μόλις 15.

413
00:20:17,651 --> 00:20:20,088
Έπρεπε λοιπόν να μπεις για την Χάλεϊ.

414
00:20:22,395 --> 00:20:23,785
Πραγματικά δεν θυμάμαι,

415
00:20:23,787 --> 00:20:28,488
και θα χρειαστώ
ο digitalis μου και δικηγόρος.

416
00:20:36,496 --> 00:20:38,844
Όλα αυτά τα χρόνια λέει ψέματα στον εαυτό του.

417
00:20:38,846 --> 00:20:42,064
Η εικασία μου: διεγέρθηκε. Εκείνη ούρλιαξε.

418
00:20:42,066 --> 00:20:44,023
Έβαλε το χέρι του στο στόμα της.

419
00:20:44,025 --> 00:20:47,809
- Εντάξει.
- Συγγνώμη, το κεφάλι του συγγραφέα μου.

420
00:20:47,811 --> 00:20:51,248
Θα το πω στον Ίαν.

421
00:20:51,250 --> 00:20:55,991
- Α, ας περιμένουμε το DNA.
- Α, σωστά, σωστά.

422
00:20:55,993 --> 00:21:00,213
Ουάου, Ολίβια, πώς το κάνεις αυτό;

423
00:21:00,215 --> 00:21:03,782
Είναι πολλά, ξέρεις,

424
00:21:03,784 --> 00:21:06,524
αλλά περνάω χρόνο με τον γιο μου.

425
00:21:06,526 --> 00:21:10,354
Ακούω μουσική. πάω
στις βόλτες όταν μπορώ.

426
00:21:10,356 --> 00:21:13,663
Τι θα λέγατε για μια βόλτα τώρα; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

427
00:21:14,882 --> 00:21:16,621
Δώσε μου ένα λεπτό.

428
00:21:16,623 --> 00:21:19,537
Νέα Υόρκη, ακόμα η αγαπημένη μου πόλη.

429
00:21:19,539 --> 00:21:21,452
Όχι το Παρίσι;

430
00:21:21,454 --> 00:21:24,324
Δεν έμενες εκεί
με την κοπέλα σου;

431
00:21:24,326 --> 00:21:26,152
- Π.χ.
- Ω.

432
00:21:26,154 --> 00:21:29,068
Μπορεί να μου κατέστρεψε αυτή την πόλη.

433
00:21:29,070 --> 00:21:30,983
Ένας γέρος βγαίνει με μια νεαρή γυναίκα

434
00:21:30,985 --> 00:21:32,463
πάντα καταλήγει να παίζει τον ανόητο.

435
00:21:32,465 --> 00:21:36,162
- Έχετε πάει στη Γαλλία;
- Έχω, Πάρη μια φορά.

436
00:21:36,164 --> 00:21:39,557
- Ρομαντικό ταξίδι;
- Ήταν, στην πραγματικότητα.

437
00:21:39,559 --> 00:21:43,212
Α, είναι ακόμα στη φωτογραφία;

438
00:21:43,214 --> 00:21:44,738
Δεν είναι.

439
00:21:46,392 --> 00:21:48,870
Λοιπόν, εδώ είναι το ξενοδοχείο μου.

440
00:21:48,872 --> 00:21:50,742
Πλατεία;

441
00:21:50,744 --> 00:21:53,399
Το podcasting ήταν πολύ καλό για μένα.

442
00:21:54,835 --> 00:21:56,445
Έχετε χρόνο για ένα βραδινό ποτό;

443
00:21:57,359 --> 00:22:00,101
Θα μπορούσα να πειστώ.

444
00:22:10,285 --> 00:22:13,288
Λυπάμαι.

445
00:22:14,245 --> 00:22:18,944
Αυτό δεν ήταν πολύ τζέντλεμαν.

446
00:22:18,946 --> 00:22:21,165
Δεν με πείραξε.

447
00:22:30,848 --> 00:22:32,433
Όταν ένας πατέρας λείπει,

448
00:22:32,477 --> 00:22:35,003
δεν είναι ασυνήθιστο για ένα μικρότερο κορίτσι

449
00:22:35,005 --> 00:22:37,876
να έλκεται από έναν ηλικιωμένο άντρα.

450
00:22:37,878 --> 00:22:39,401
Περί αυτού πρόκειται;

451
00:22:40,837 --> 00:22:43,229
Συμβαίνει πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε.

452
00:22:43,231 --> 00:22:44,798
Πόσο χρονών ήσουν;

453
00:22:46,930 --> 00:22:49,714
- Σχεδόν 17.
- Και ήταν;

454
00:22:49,716 --> 00:22:51,805
Πάνω από 17.

455
00:22:54,198 --> 00:22:56,503
Γεια, όμορφη. Μεσημεριανό σνακ;

456
00:22:56,505 --> 00:22:58,855
Έκανε έφοδο στο μίνι μπαρ.

457
00:23:04,383 --> 00:23:05,471
Τι σκέφτεσαι;

458
00:23:07,821 --> 00:23:11,300
Απλώς ταξιδεύω στο χρόνο.

459
00:23:11,302 --> 00:23:13,868
Μπορείτε να πιστέψετε;

460
00:23:13,870 --> 00:23:15,957
Όλα αυτά τα χρόνια,

461
00:23:15,959 --> 00:23:17,655
και δεν είχε σημασία.

462
00:23:17,657 --> 00:23:21,310
Προστέθηκαν.

463
00:23:21,312 --> 00:23:23,880
Λοιπόν, σε ορισμένα μέρη.

464
00:23:25,316 --> 00:23:26,315
Ξέρεις τι σκέφτομαι

465
00:23:26,317 --> 00:23:28,189
- όταν σε σκέφτομαι;
- Τι;

466
00:23:29,364 --> 00:23:32,670
Περνάμε με το ποδήλατο μέσα από το Central Park,

467
00:23:32,672 --> 00:23:36,195
πικνίκ στο
Υπέροχο γκαζόν καθώς πέφτει η νύχτα

468
00:23:36,197 --> 00:23:38,240
και τα φώτα της πόλης μας περιβάλλουν.

469
00:23:38,242 --> 00:23:41,332
Τι;

470
00:23:43,160 --> 00:23:44,771
Ήταν μια γλυκιά βραδιά.

471
00:23:46,990 --> 00:23:49,210
Έτσι είναι και αυτό.

472
00:23:51,604 --> 00:23:54,474
Ω, λυπάμαι.

473
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
Θα μπορούσε να είναι η νταντά μου.

474
00:23:59,002 --> 00:24:01,612
Όχι, είναι ένα κείμενο από το Amaro.

475
00:24:01,614 --> 00:24:04,745
«Καλά νέα. Το δείγμα σπέρματος επέστρεψε

476
00:24:04,747 --> 00:24:06,486
«Από τα εσώρουχα της Haley,

477
00:24:06,488 --> 00:24:09,535
και είναι ένα ταίριασμα με τον Ρότζερ Μάρεϊ».

478
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
Δεν ξέρω καν
πώς να απαντήσετε σε αυτό.

479
00:24:20,371 --> 00:24:22,546
Και είναι η καθήμενή μου.

480
00:24:22,548 --> 00:24:24,898
λυπάμαι. Πρέπει να πάω.

481
00:24:26,334 --> 00:24:29,901
Άκου, θα... θα τηλεφωνήσω στην Carisi,

482
00:24:29,903 --> 00:24:32,643
και θα τον σπρώξω
για να αφήσει ελεύθερο τον Ίαν.

483
00:24:32,645 --> 00:24:34,385
Εντάξει, θέλει δικηγόρο.

484
00:24:35,604 --> 00:24:38,779
Και ξέρω ακριβώς ποιον να τηλεφωνήσω.

485
00:24:38,781 --> 00:24:41,086
Ο πελάτης μου αφορίστηκε πλήρως

486
00:24:41,088 --> 00:24:42,696
από τα στοιχεία του DNA.

487
00:24:42,698 --> 00:24:47,135
Πέρασε 25 χρόνια στη φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

488
00:24:47,137 --> 00:24:49,573
Ποιος πιθανός λόγος
μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση;

489
00:24:49,575 --> 00:24:51,488
Το γραφείο του DA είναι υποστηρικτικό.

490
00:24:51,490 --> 00:24:53,402
Συμφωνήσαμε να απελευθερώσουμε
Ο κύριος Ρίντλεϊ από τη φυλακή.

491
00:24:53,404 --> 00:24:55,404
Αλλά δεν έχετε ακυρώσει την καταδίκη.

492
00:24:55,406 --> 00:24:56,667
Είπες ότι ο Ρότζερ τη σκότωσε.

493
00:24:56,669 --> 00:24:57,972
Θα έπρεπε να πληρώσει για αυτό που έκανε στη Χέιλι.

494
00:24:57,974 --> 00:24:59,191
Ναι, θα έπρεπε.

495
00:24:59,193 --> 00:25:00,540
Όλοι θέλουμε δικαιοσύνη, αλλά δεν μπορώ

496
00:25:00,542 --> 00:25:02,411
απλά δηλώστε τον Μάρεϊ
ένοχος χωρίς δίκαιη διαδικασία.

497
00:25:02,413 --> 00:25:04,109
Το έκανες στον Ίαν πριν από 25 χρόνια.

498
00:25:04,111 --> 00:25:06,241
Μπάρτον, παρακαλώ.

499
00:25:06,243 --> 00:25:08,722
Κοίτα, θα ζητήσω από τον δικαστή να επισπεύσει,

500
00:25:08,724 --> 00:25:10,594
αλλά θα χρειαστεί
αρχίστε να προετοιμάζετε τους μάρτυρες μου.

501
00:25:10,596 --> 00:25:12,204
Είμαι στην ευχάριστη θέση να καταθέσω.

502
00:25:12,206 --> 00:25:13,816
Οι πραγματογνώμονες μου.

503
00:25:16,340 --> 00:25:17,603
Πού είναι ο Amaro;

504
00:25:19,082 --> 00:25:20,473
Λοιπόν, ευχαριστώ, σύμβουλε.

505
00:25:20,475 --> 00:25:22,257
Πριν βάλω τον Ίαν στο αυτοκίνητο, μου είπε

506
00:25:22,259 --> 00:25:24,782
νιώθει ασφάλεια στα χέρια σου.

507
00:25:24,784 --> 00:25:27,393
Μακάρι να είχε ένα
αληθινός δικηγόρος την πρώτη φορά.

508
00:25:27,395 --> 00:25:29,395
Θα είναι μια προσαρμογή για αυτόν.

509
00:25:29,397 --> 00:25:31,528
Αυτό το ξέρει.

510
00:25:31,530 --> 00:25:33,312
Με συγχωρείτε. Ώρα προβολής.

511
00:25:33,314 --> 00:25:34,618
Το καταλαβαίνουμε.

512
00:25:34,620 --> 00:25:36,926
Έχω ένα podcast για προώθηση.

513
00:25:41,757 --> 00:25:44,976
Δύο λόγια συμβουλής. Πρόσεχε τον εαυτό σου.

514
00:25:44,978 --> 00:25:47,282
Είχα πελάτες στις εκδόσεις.

515
00:25:47,284 --> 00:25:49,371
Έχει φήμη.

516
00:25:49,373 --> 00:25:52,289
Έτσι απλά... μάτια ανοιχτά.

517
00:25:53,421 --> 00:25:54,901
Πάντοτε.

518
00:25:59,906 --> 00:26:02,907
- Καπετάνιος.
- Λιβ, χαίρομαι που σε έπιασα.

519
00:26:02,909 --> 00:26:04,648
Σκεφτόμουν τον Ρότζερ Μάρεϊ.

520
00:26:04,650 --> 00:26:07,128
Ναι, παλεύει με τα στοιχεία του DNA.

521
00:26:07,130 --> 00:26:09,261
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

522
00:26:09,263 --> 00:26:13,221
Πάντα ένιωθε τόσο ένοχος
απογοητεύοντας τη μητέρα της Χέιλι.

523
00:26:13,223 --> 00:26:15,920
Βεβαιωθείτε ότι είναι
στην αυριανή ακρόαση.

524
00:26:15,922 --> 00:26:19,314
Θα το κάνουμε, καπετάνιε. Σας ευχαριστώ.

525
00:26:19,316 --> 00:26:22,798
Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε.

526
00:26:24,583 --> 00:26:27,542
Δεν ξέρεις πόσο περήφανος
με κάνει να το πω αυτό.

527
00:26:34,047 --> 00:26:36,142
_

528
00:26:36,159 --> 00:26:39,117
Το εργαστήριο της εταιρείας μας στο Μπρούκλιν
έχει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ της Νέας Υόρκης

529
00:26:39,119 --> 00:26:42,163
υγειονομικής έγκρισης προς
πραγματοποιήσει ιατροδικαστική εξέταση DNA.

530
00:26:42,165 --> 00:26:43,730
Ευχαριστώ κύριε Amaro.

531
00:26:43,732 --> 00:26:45,602
Και εδώ είναι αυτό
πιστοποίηση, Σεβασμιώτατε.

532
00:26:45,604 --> 00:26:47,865
Ευχαριστώ, σύμβουλο Carisi.

533
00:26:47,867 --> 00:26:51,477
Σεβασμιώτατε, πάλι, μου
ο πελάτης είναι συνταξιούχος δάσκαλος

534
00:26:51,479 --> 00:26:53,000
που περνάει τα Σάββατα προπονώντας

535
00:26:53,002 --> 00:26:54,828
την ομάδα σόφτμπολ της εγγονής του

536
00:26:54,830 --> 00:26:57,135
σε ένα χωράφι που έχει πάρει το όνομά του.

537
00:26:57,137 --> 00:26:58,571
Παίρνει ακόμα κάρτες διακοπών

538
00:26:58,573 --> 00:27:00,704
από παιδιά που δίδαξε πριν από τρεις δεκαετίες.

539
00:27:00,706 --> 00:27:02,706
Δεν απευθυνόμαστε
οποιοδήποτε από αυτά σε αυτήν την ακρόαση.

540
00:27:02,708 --> 00:27:04,838
Ο κόσμος παρουσίασε την υπόθεσή του.

541
00:27:04,840 --> 00:27:08,363
Ειλικρινά, Αξιότιμε, ανησυχώ
ότι η ΕΑΒ και αυτό το δικαστήριο

542
00:27:08,365 --> 00:27:10,017
χρησιμοποιούνται για τη δημοσιοποίηση

543
00:27:10,019 --> 00:27:12,367
αυτή η εταιρεία DNA πριν βγει στο χρηματιστήριο.

544
00:27:12,369 --> 00:27:14,413
Αρκετά, κύριε Ροθ.

545
00:27:14,415 --> 00:27:15,849
Άκουσα τα επιχειρήματά σου,

546
00:27:15,851 --> 00:27:17,546
και έχω ακούσει την περίπτωση αυτού του κράτους.

547
00:27:17,548 --> 00:27:19,592
Κυβερνώ υπέρ του κράτους.

548
00:27:19,594 --> 00:27:21,986
Το DNA θα γίνει αποδεκτό στη δίκη.

549
00:27:21,988 --> 00:27:23,857
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

550
00:27:23,859 --> 00:27:28,949
Πρέπει να αλλάξω την έκκλησή μου.
Θέλω να αλλάξω την έκκλησή μου.

551
00:27:28,951 --> 00:27:31,648
Όχι η ώρα. Όχι
το μέρος, κύριε Μάρεϊ.

552
00:27:31,650 --> 00:27:32,866
Κύριε Μάρεϊ, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

553
00:27:32,868 --> 00:27:35,305
Όχι, δεν θέλω
μιλήστε για αυτό πια.

554
00:27:37,220 --> 00:27:39,179
Σκότωσα αυτό το φτωχό κορίτσι.

555
00:27:44,358 --> 00:27:47,404
Λυπάμαι, Τζόις.

556
00:27:48,928 --> 00:27:52,018
Δεν έχω συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό μου.

557
00:28:09,339 --> 00:28:11,035
Τελείωσε λοιπόν;

558
00:28:11,037 --> 00:28:12,776
Ο δικαστής θα θέλει ο Μάρεϊ να καταθέσει,

559
00:28:12,778 --> 00:28:13,820
βεβαιωθείτε ότι ο ένοχος παραδέχεται

560
00:28:13,822 --> 00:28:15,300
ήταν εν γνώσει και εθελοντικά, αλλά...

561
00:28:15,302 --> 00:28:17,171
Λοιπόν, σύντομα;

562
00:28:17,173 --> 00:28:19,783
Θα μιλήσω στο DA, επιμένω ότι είναι ώρα.

563
00:28:19,785 --> 00:28:22,524
Συγχαρητήρια.

564
00:28:22,526 --> 00:28:24,570
Και στους δυο μας.

565
00:28:24,572 --> 00:28:27,573
Θα τηλεφωνήσω στον Ίαν και μετά για δείπνο;

566
00:28:27,575 --> 00:28:30,402
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.
- Με συγχωρείτε.

567
00:28:30,404 --> 00:28:32,230
Είσαι καπετάνιος
Ο Μπένσον, ο επικεφαλής της SVU;

568
00:28:32,232 --> 00:28:33,361
είμαι.

569
00:28:33,363 --> 00:28:34,798
Μπορώ να σε ρωτήσω τι κάνεις

570
00:28:34,800 --> 00:28:37,670
- δουλεύεις με αρπακτικό;
- Συγγνώμη;

571
00:28:37,672 --> 00:28:40,412
Ουάου, τι συμβαίνει;

572
00:28:40,414 --> 00:28:41,979
Δεν με θυμάσαι, Μπάρτον;

573
00:28:41,981 --> 00:28:43,197
Αντρέα Μαλόουν.

574
00:28:43,199 --> 00:28:45,025
Ναι, φυσικά. Σε θυμάμαι Αντρέα.

575
00:28:45,027 --> 00:28:46,810
Ήσουν ο ασκούμενος του συντάκτη μου στο...

576
00:28:46,812 --> 00:28:49,464
Στο τελευταίο σας μυθιστόρημα πριν από 10 χρόνια.

577
00:28:49,466 --> 00:28:51,292
Ρώτα τον τι μου έκανε τότε.

578
00:28:51,294 --> 00:28:53,035
Ήμουν μόλις 20 χρονών.

579
00:28:54,602 --> 00:28:56,776
Ανδρέα, αν σε στενοχώρησα με κάποιο τρόπο,

580
00:28:56,778 --> 00:28:58,647
δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος.

581
00:28:58,649 --> 00:29:00,651
με στεναχωρησες; Με βίασες.

582
00:29:02,566 --> 00:29:04,525
Θέλω να τον συλλάβουν.

583
00:29:12,028 --> 00:29:14,359
Είναι καλά; Την μίλησες;

584
00:29:14,361 --> 00:29:15,969
Όχι, Μπάρτον, δεν της μίλησα.

585
00:29:15,971 --> 00:29:18,363
Την άκουσα.

586
00:29:18,365 --> 00:29:20,191
Ο Φιν και ο Ρόλινς είναι
πηγαίνοντάς την στο σταθμό

587
00:29:20,193 --> 00:29:21,714
για να πάρει τη δήλωσή της.

588
00:29:21,716 --> 00:29:25,196
Ολίβια, το ορκίζομαι
Θεέ μου, δεν τη βίασα.

589
00:29:25,198 --> 00:29:27,502
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η ανάμνηση του Αντρέα.

590
00:29:27,504 --> 00:29:30,462
Δεν την έχω δει εδώ και 10 χρόνια.

591
00:29:30,464 --> 00:29:33,554
Είμαι εντελώς τυφλός από αυτό.

592
00:29:35,730 --> 00:29:39,036
Λοιπόν λες ότι εσύ
δύο δεν συμμετείχαν ποτέ.

593
00:29:39,038 --> 00:29:42,735
- Δεν το λέω.
- Μπάρτον, τι έγινε;

594
00:29:42,737 --> 00:29:44,389
Είχαμε ένα φλερτ

595
00:29:44,391 --> 00:29:46,130
το καλοκαίρι που δούλευε για την εκδότη μου.

596
00:29:46,132 --> 00:29:48,393
Το βράδυ πριν από αυτήν
γύρισε στο κολέγιο,

597
00:29:48,395 --> 00:29:51,918
Την έβγαλα έξω για
δείπνο για να πω ευχαριστώ.

598
00:29:51,920 --> 00:29:54,225
Ήπιαμε μερικά ποτά.

599
00:29:54,227 --> 00:29:56,575
Καταλήξαμε πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

600
00:29:56,577 --> 00:29:59,404
- Ήταν απολύτως συναινετικό.
- Και μετά;

601
00:29:59,406 --> 00:30:01,058
Έφυγε αργότερα εκείνο το βράδυ.

602
00:30:01,060 --> 00:30:03,887
Της έδωσα το ταξί για το σπίτι.

603
00:30:03,889 --> 00:30:06,239
Δεν είπε ποτέ λέξη.

604
00:30:08,415 --> 00:30:11,244
Δεν έχω μπει ποτέ
αυτή η κατάσταση πριν.

605
00:30:12,506 --> 00:30:16,334
Απλά πες μου. Τι κάνουμε τώρα;

606
00:30:16,336 --> 00:30:19,859
Δεν κάνουμε τίποτα.

607
00:30:19,861 --> 00:30:23,645
Πρέπει να απαλλαγώ από την υπόθεση.

608
00:30:23,647 --> 00:30:27,129
Θα σε καλέσει ο λοχίας μου
και να σας ενημερώσουμε για τα επόμενα βήματα.

609
00:30:30,306 --> 00:30:32,874
Κατανοητό.

610
00:30:39,446 --> 00:30:40,967
Ήταν το βράδυ πριν φύγω

611
00:30:40,969 --> 00:30:43,100
για το τελευταίο μου έτος στο Holyoke.

612
00:30:43,102 --> 00:30:44,623
Προσπάθησα να το βγάλω από το μυαλό μου.

613
00:30:44,625 --> 00:30:47,104
Το κατάφερα για 10 χρόνια.

614
00:30:47,106 --> 00:30:48,627
Γιατί να βγεις μπροστά τώρα;

615
00:30:48,629 --> 00:30:50,324
Όλος ο Τύπος για την υπόθεση,

616
00:30:50,326 --> 00:30:53,893
Ο Μπάρτον ελευθερώνει έναν αθώο
άνδρας, βάζοντας έναν βιαστή πίσω από τα κάγκελα.

617
00:30:53,895 --> 00:30:57,244
Σκέφτηκα: «Πώς τολμά;
Θα πρέπει να είναι πίσω από τα κάγκελα».

618
00:30:57,246 --> 00:30:58,855
Έκανες πρακτική άσκηση για τον Μπάρτον;

619
00:30:58,857 --> 00:31:01,814
Όχι, για την εκδότη του, την Kristin Thorton.

620
00:31:01,816 --> 00:31:03,337
Ήθελα να γίνω συγγραφέας.

621
00:31:03,339 --> 00:31:05,949
Ο Μπάρτον θα ερχόταν στο γραφείο.

622
00:31:05,951 --> 00:31:07,472
Θα μιλούσαμε.

623
00:31:07,474 --> 00:31:10,301
Με ρώτησε ποιος μου
αγαπημένοι συγγραφείς ήταν.

624
00:31:10,303 --> 00:31:13,782
Μου έδωσε βιβλία. Εμείς
μίλησε για τέχνη, μουσική.

625
00:31:13,784 --> 00:31:17,221
Έβαλε ένα σωρό τραγούδια
σε φερμουάρ για μένα.

626
00:31:17,223 --> 00:31:19,138
«Κορίτσι από την Ιπανέμα».

627
00:31:20,879 --> 00:31:25,403
- Και το βράδυ της επίθεσης;
- Με πήγε στο Μπαλταζάρ.

628
00:31:25,405 --> 00:31:30,669
Λίγα μαρτίνι αργότερα, εμείς
κατέληξε στο ξενοδοχείο του...

629
00:31:30,671 --> 00:31:31,672
φιλώντας.

630
00:31:33,848 --> 00:31:36,893
Θυμάμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι.

631
00:31:36,895 --> 00:31:38,982
Ήμουν μεθυσμένος.

632
00:31:38,984 --> 00:31:40,984
Πρέπει να έχω λιποθυμήσει,

633
00:31:40,986 --> 00:31:44,293
γιατί όταν ήρθα
πίσω στο, ήταν μέσα μου.

634
00:31:46,556 --> 00:31:48,513
Απλώς τον άφησα να τελειώσει.

635
00:31:48,515 --> 00:31:50,863
Το έχεις πει ποτέ
κανείς άλλος για αυτό;

636
00:31:50,865 --> 00:31:53,692
Όχι, όχι μέχρι σήμερα.

637
00:31:53,694 --> 00:31:57,914
Όταν είδα τον Μπάρτον,
Απλώς έπεσα πάνω του

638
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
και ο καπετάνιος σου.

639
00:32:02,268 --> 00:32:04,181
Είναι ένα 10χρονο «είπε, είπε».

640
00:32:04,183 --> 00:32:05,791
Δεν ήταν βίαιος, αλλά εκείνη ήταν μεθυσμένη.

641
00:32:05,793 --> 00:32:07,749
Μπορεί να μην έχει
ήταν σε θέση να συναινέσει.

642
00:32:07,751 --> 00:32:09,360
Καμία κατακραυγή εκείνη την ώρα. Χωρίς κιτ βιασμού.

643
00:32:09,362 --> 00:32:11,536
Λοιπόν, αν δεν είναι ικανή
της συναίνεσης, αυτός είναι ο βιασμός τρία,

644
00:32:11,538 --> 00:32:14,541
αλλά πριν από 10 χρόνια, πέρα από το καταστατικό.

645
00:32:16,325 --> 00:32:18,369
Τι της είπες;

646
00:32:18,371 --> 00:32:20,632
Που δεν έχουμε
αρκετά για να συλλάβει τον Μπάρτον.

647
00:32:20,634 --> 00:32:23,243
Να πάρω τηλέφωνο την Carisi και να δω
αν πιστεύει ότι υπάρχει περίπτωση;

648
00:32:23,245 --> 00:32:26,466
Δεν θα το κάνει εκτός και αν άλλο
οι γυναίκες βγαίνουν μπροστά.

649
00:32:27,858 --> 00:32:30,729
Καλέστε λοιπόν τον εκδότη του,

650
00:32:30,731 --> 00:32:33,601
ο συντάκτης του και ο παραγωγός του podcast.

651
00:32:33,603 --> 00:32:35,038
Θέλετε να ασχοληθώ με τον Μπάρτον;

652
00:32:35,040 --> 00:32:38,304
Όχι, Φιν, εγώ... θα μιλήσω
σε αυτόν. Σας ευχαριστώ.

653
00:32:42,395 --> 00:32:45,222
λυπάμαι πολύ.

654
00:32:45,224 --> 00:32:46,919
Αυτή η γυναίκα... είναι αξιόπιστη;

655
00:32:46,921 --> 00:32:48,877
Αυτή ήταν.

656
00:32:48,879 --> 00:32:51,402
Το αν μπορείς να αποδείξεις
ο βιασμός είναι τρεις, δεν ξέρω.

657
00:32:51,404 --> 00:32:52,925
Ο Μπάρτον ήταν 50. Ήταν 20.

658
00:32:52,927 --> 00:32:54,796
Πέρασε το καλοκαίρι περιποιώντας την.

659
00:32:54,798 --> 00:32:56,320
Πως; Τι... τι έκανε;

660
00:32:56,322 --> 00:32:58,409
Την παρακάλεσε
γνώμη για το μυθιστόρημά του,

661
00:32:58,411 --> 00:33:00,237
την πήγαν σε ωραία εστιατόρια,

662
00:33:00,239 --> 00:33:03,936
- της έδωσε βιβλία, μουσική.
- Μουσική;

663
00:33:03,938 --> 00:33:06,417
Ναι, σαν βραζιλιάνικη συλλογή.

664
00:33:06,419 --> 00:33:08,899
«Κορίτσι από την Ιπανέμα». Ηλικιωμένος μετακόμιση.

665
00:33:47,504 --> 00:33:50,783
_

666
00:34:21,842 --> 00:34:25,063
«Στο κορίτσι που είναι ψηλό και
μαύρισμα και νέος και υπέροχος».

667
00:34:27,021 --> 00:34:30,329
Σου έδωσε «Το
Κορίτσι από την Ιπανέμα» επίσης;

668
00:34:31,547 --> 00:34:33,593
Και νόμιζα ότι ήταν τόσο σοφιστικέ.

669
00:34:35,899 --> 00:34:38,117
Πήρες τίποτα;

670
00:34:38,119 --> 00:34:40,511
Όλοι οι συντάκτες του και
αναγνώρισαν οι εκδότες

671
00:34:40,513 --> 00:34:42,469
είναι γυναικείος άνδρας, αλλά δεν υπάρχουν προβλήματα ανθρώπινου δυναμικού.

672
00:34:42,471 --> 00:34:44,167
Από τώρα.

673
00:34:44,169 --> 00:34:46,560
Η Άντρεα δημοσίευσε πάνω της
Instagram χθες το βράδυ.

674
00:34:46,562 --> 00:34:48,040
Λέγοντας τι;

675
00:34:48,042 --> 00:34:50,088
Λέγοντας ότι σκέφτεται
ότι προστατεύουμε τον Μπάρτον.

676
00:34:51,524 --> 00:34:54,177
Έδωσε τις λεπτομέρειες της επίθεσης της,

677
00:34:54,179 --> 00:34:56,135
και απάντησαν πέντε γυναίκες

678
00:34:56,137 --> 00:34:59,138
λέγοντας ότι ο Μπάρτον έκανε το
το ίδιο πράγμα σε αυτούς.

679
00:34:59,140 --> 00:35:01,749
Έχω τα ονόματα χρήστη τους εδώ κάπου,

680
00:35:01,751 --> 00:35:04,145
αλλά, λοιπόν, καταλαβαίνεις το νόημα.

681
00:35:07,061 --> 00:35:09,540
Ο Μπάρτον είναι κυνηγός. Το δικό μας
Η εταιρεία δημοσίων σχέσεων τον αντιπροσώπευε.

682
00:35:09,542 --> 00:35:10,889
Ήμουν βοηθός γραφείου.

683
00:35:10,891 --> 00:35:13,631
Μπορείτε να αναλύσετε το κομμάτι του stalker;

684
00:35:13,633 --> 00:35:15,763
Μου έφερε καφέ και μετά λουλούδια,

685
00:35:15,765 --> 00:35:18,592
έφτασε πολύ κοντά σε εκδηλώσεις,
με ζήτησε για ποτά.

686
00:35:18,594 --> 00:35:21,073
- Ένα βράδυ, ενέδωσα.
- Ζήτησε ένα ποτό.

687
00:35:21,075 --> 00:35:22,901
Δηλαδή πήγες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του;

688
00:35:22,903 --> 00:35:25,643
Ήρθε στο δικό μου με σαμπάνια.

689
00:35:25,645 --> 00:35:29,342
Τον άφησα να μπει και έγινε.

690
00:35:29,344 --> 00:35:31,388
Ήθελες να κάνεις σεξ μαζί του;

691
00:35:31,390 --> 00:35:33,999
Δεν τον εμπόδισα.

692
00:35:34,001 --> 00:35:37,350
Ρωτάς αν είναι αρπακτικό;

693
00:35:37,352 --> 00:35:39,441
Δεν θα είχες έρθει
εμένα αν νόμιζες διαφορετικά.

694
00:35:41,400 --> 00:35:43,269
Πόσες γυναίκες μέχρι στιγμής;

695
00:35:43,271 --> 00:35:47,971
Με την Αλεξάνδρα και
Στέισι, οκτώ ή εννιά.

696
00:35:49,103 --> 00:35:50,450
Τι έχεις;

697
00:35:50,452 --> 00:35:51,756
Έτσι λένε όλες οι γυναίκες

698
00:35:51,758 --> 00:35:53,801
ένιωθαν πιεσμένοι, άβολα.

699
00:35:53,803 --> 00:35:55,499
Κανένας τους δεν λέει
ότι τους επιτέθηκε.

700
00:35:55,501 --> 00:35:59,590
- Εντάξει, άρα δεν είναι βιαστής.
- Ίσως όχι, αλλά είναι ερπετό.

701
00:35:59,592 --> 00:36:01,113
Ή παίκτης της παλιάς σχολής.

702
00:36:01,115 --> 00:36:03,159
Με έπαιξε, αλλά έπρεπε
ήξερες ότι δούλευες εδώ

703
00:36:03,161 --> 00:36:04,638
όταν μου ζήτησε να κοιτάξω αυτή την υπόθεση.

704
00:36:04,640 --> 00:36:06,031
Με χρησιμοποίησε για να σε φτάσει.

705
00:36:06,033 --> 00:36:07,728
Νικ, δεν προσπαθούσε να σε εξαπατήσει.

706
00:36:07,730 --> 00:36:09,252
Τον ρώτησα για αυτό.

707
00:36:09,254 --> 00:36:11,906
Είπε ότι δεν ήταν
σίγουρα πώς θα αντιδρούσα.

708
00:36:11,908 --> 00:36:16,433
Ξέρω λοιπόν ότι θέλει
να απελευθερώσει τον Ian Ridley είναι ειλικρινής.

709
00:36:16,435 --> 00:36:19,436
Είναι; Ή αυτό για την καριέρα του;

710
00:36:19,438 --> 00:36:22,656
Το podcast του; Liv, είμαι θυμωμένος αυτή τη στιγμή.

711
00:36:22,658 --> 00:36:24,484
- Εντάξει.
- Ήξερα ότι αυτός ο τύπος ήταν άσχημα νέα.

712
00:36:24,486 --> 00:36:28,011
Εντάξει, γιατί δεν το αφήνεις
Αυτές οι κυρίες πάνε σπίτι, παρακαλώ;

713
00:36:31,928 --> 00:36:35,452
Ο Νικ, ο Ίαν Ρίντλεϊ έχει αθωωθεί

714
00:36:35,454 --> 00:36:37,976
μετά από 25 χρόνια.

715
00:36:37,978 --> 00:36:42,589
Δεν θέλω τίποτα
αυτό είναι για να το επισκιάσει αυτό.

716
00:36:42,591 --> 00:36:45,636
Λυπάμαι που περπάτησα
τον ξανά στη ζωή σου.

717
00:36:45,638 --> 00:36:47,812
Παρακαλώ. Είμαι... Είμαι μεγάλο κορίτσι, Νικ.

718
00:36:47,814 --> 00:36:51,598
Ακόμα, δηλαδή, πόσο χρονών ήσουν τότε;

719
00:36:51,600 --> 00:36:53,557
16; Ήταν 21.

720
00:36:53,559 --> 00:36:55,515
Η κόρη μου είναι 15.

721
00:36:55,517 --> 00:36:57,604
Και τότε ήταν άλλη εποχή.

722
00:36:57,606 --> 00:36:59,824
Ήμασταν ερωτευμένοι.

723
00:36:59,826 --> 00:37:02,740
Ό,τι κάναμε, ήθελα να το κάνω.

724
00:37:02,742 --> 00:37:04,568
Ήταν επιλογή μου.

725
00:37:04,570 --> 00:37:06,831
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
για τα αρπακτικά, Liv.

726
00:37:06,833 --> 00:37:08,572
Οι καλοί, οι έξυπνοι,

727
00:37:08,574 --> 00:37:10,965
κάνουν τα θύματά τους να το πιστέψουν.

728
00:37:10,967 --> 00:37:13,316
Νίκο, σε ευχαριστώ και το εκτιμώ

729
00:37:13,318 --> 00:37:15,013
ότι έχετε πτυχίο,

730
00:37:15,015 --> 00:37:17,494
αλλά έχω πάει και εδώ
για πολύ καιρό,

731
00:37:17,496 --> 00:37:19,585
οπότε δεν χρειάζομαι την πείρα σας,
αλλά σε ευχαριστώ πολύ.

732
00:37:21,848 --> 00:37:25,676
Λοιπόν, γιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου.

733
00:37:25,678 --> 00:37:27,593
Νομίζω ότι τελειώσαμε τώρα.

734
00:37:52,974 --> 00:37:54,728
Μου είπε ότι αν
δεν σταμάτησα να τον βλέπω,

735
00:37:54,756 --> 00:37:57,360
που θα είχε
τον έδιωξαν από το κολέγιο,

736
00:37:57,362 --> 00:37:59,015
και της είπα ότι θα φύγω.

737
00:38:01,888 --> 00:38:04,236
Ήταν στα μισά του δρόμου
μέσα από ένα μπουκάλι βότκα,

738
00:38:04,238 --> 00:38:05,890
και το πέταξε.

739
00:38:05,892 --> 00:38:07,370
Έσπασε σε όλο το πάτωμα,

740
00:38:07,372 --> 00:38:10,634
και μετά σήκωσε
η οδοντωτή άκρη του μπουκαλιού,

741
00:38:10,636 --> 00:38:14,159
και ήρθε κατά πάνω μου,

742
00:38:14,161 --> 00:38:16,379
ουρλιάζοντας,

743
00:38:16,381 --> 00:38:19,471
«Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν άλλον να σε έχει».

744
00:38:42,668 --> 00:38:46,147
- Ω, Λιβ, έλα μέσα.
- Γεια σου.

745
00:38:46,149 --> 00:38:48,498
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω
εσύ. Έχω πάρει τηλέφωνο.

746
00:38:48,500 --> 00:38:49,934
Ναι, ξέρω.

747
00:38:49,936 --> 00:38:51,805
Μπορώ... μπορώ να πάρω... μπορώ
Σου καταλαβαίνω κάτι;

748
00:38:51,807 --> 00:38:53,024
Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

749
00:38:53,026 --> 00:38:54,852
Ακούστε, πρώτα, θέλω να ζητήσω ξανά συγγνώμη

750
00:38:54,854 --> 00:38:57,028
για την απίστευτα άβολη κατάσταση.

751
00:38:57,030 --> 00:38:59,422
Ναι, έχουν περάσει πολλές μέρες.

752
00:38:59,424 --> 00:39:01,424
Είσαι... είσαι σίγουρος ότι
δεν μπορείς να σου δώσω κάτι;

753
00:39:01,426 --> 00:39:03,121
Όχι, πιστέψτε με.

754
00:39:03,123 --> 00:39:04,949
Λοιπόν, θα έχω
άλλο γιατί ήταν κόλαση

755
00:39:04,951 --> 00:39:06,429
48 ωρών και για μένα.

756
00:39:06,431 --> 00:39:08,953
Ο εκδότης μου έχει ένα
κατάρρευση, δημοσιογράφος μου.

757
00:39:08,955 --> 00:39:11,434
Ξέρετε αυτή τη γυναίκα, την Andrea Malone;

758
00:39:11,436 --> 00:39:14,698
Ξέρεις ότι αυτή
οι αναρτήσεις μόλις έγιναν viral;

759
00:39:14,700 --> 00:39:15,786
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;

760
00:39:15,788 --> 00:39:17,353
το έκανα.

761
00:39:17,355 --> 00:39:18,789
Δηλαδή, κάνεις αυτό
σημαίνει στην εποχή μας;

762
00:39:18,791 --> 00:39:21,966
Ακύρωση πολιτισμού; Το podcast μου είναι σε αναμονή.

763
00:39:21,968 --> 00:39:23,709
Οι επαναλήψεις μου είναι άχρηστες.

764
00:39:25,885 --> 00:39:27,713
Το έχουμε λύσει αυτό;

765
00:39:28,757 --> 00:39:33,066
Μπάρτον, οι ντετέκτιβ μου
βρήκε την ιστορία της Αντρέα αξιόπιστη.

766
00:39:35,329 --> 00:39:36,635
Τι;

767
00:39:39,725 --> 00:39:42,029
Χρειάζομαι δικηγόρο;

768
00:39:42,031 --> 00:39:45,250
Η υπόθεση είναι πέρα
την παραγραφή,

769
00:39:45,252 --> 00:39:47,513
οπότε δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορούμε να σας χρεώσουμε.

770
00:39:47,515 --> 00:39:50,473
Λοιπόν, γιατί δεν υπάρχει τίποτα για χρέωση.

771
00:39:50,475 --> 00:39:52,779
Δεν έκανα τίποτα, Ολίβια.

772
00:39:52,781 --> 00:39:56,261
Και αυτή η μία γυναίκα
καταστρέφει το όνομά μου!

773
00:39:56,263 --> 00:39:58,350
Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι μία γυναίκα.

774
00:39:58,352 --> 00:40:00,398
Υπάρχουν κι άλλοι.

775
00:40:02,138 --> 00:40:05,490
Ω, όχι. Ω, ω Θεέ.

776
00:40:08,754 --> 00:40:12,451
Περίμενε, ποιος;

777
00:40:12,453 --> 00:40:15,280
Έχω δικαίωμα να γνωρίζω τους κατηγόρους μου.

778
00:40:15,282 --> 00:40:20,067
Κοιτάξτε, κανένας από τους ισχυρισμούς δεν προέκυψε

779
00:40:20,069 --> 00:40:22,505
σε επίπεδο αξιόποινων πράξεων,

780
00:40:22,507 --> 00:40:24,813
άρα δεν έχεις όρεξη.

781
00:40:26,032 --> 00:40:28,989
Δεν υπήρξα άγιος, Ολίβια.

782
00:40:28,991 --> 00:40:33,341
Αν είναι όμορφη, νεότερη γυναίκα
φαινόταν να ενδιαφέρεται για μένα,

783
00:40:33,343 --> 00:40:36,301
Είμαι άνθρωπος. Ήμουν ευγνώμων.

784
00:40:36,303 --> 00:40:38,869
Ναί. Κοιμήθηκα με κάποια από αυτά;

785
00:40:38,871 --> 00:40:40,740
Απολύτως.

786
00:40:40,742 --> 00:40:45,443
Αλλά δεν πήρα ποτέ
πλεονέκτημα οποιουδήποτε ποτέ.

787
00:40:47,532 --> 00:40:49,967
Δεν λένε αυτό οι γυναίκες.

788
00:40:49,969 --> 00:40:52,273
Μπάρτον, άκουσέ με. Ερχομαι.

789
00:40:52,275 --> 00:40:57,148
Ήσουν ένας ισχυρός, επιτυχημένος άνθρωπος.

790
00:40:57,150 --> 00:41:02,022
Αυτές οι γυναίκες κοίταξαν ψηλά
εσύ. Καταχράστηκες την εμπιστοσύνη τους.

791
00:41:02,024 --> 00:41:03,502
Ω, έλα.

792
00:41:03,504 --> 00:41:06,072
Δεν παραπονέθηκαν εκείνη τη στιγμή.

793
00:41:07,421 --> 00:41:10,509
Έχω κυνηγήσει γυναίκες; Ναί.

794
00:41:10,511 --> 00:41:11,902
Ξέρεις πώς το έλεγαν;

795
00:41:11,904 --> 00:41:13,860
Αποπλάνηση, όχι βιασμός.

796
00:41:13,862 --> 00:41:16,515
Ερχομαι.

797
00:41:16,517 --> 00:41:19,649
Με ξέρεις, Ολίβια.

798
00:41:19,651 --> 00:41:22,390
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις
το διαφορικό ισχύος;

799
00:41:22,392 --> 00:41:25,785
Δεν καταλαβαίνεις
ότι ήσουν μέντοράς τους;

800
00:41:25,787 --> 00:41:27,700
Ήμουν, και τι;

801
00:41:27,702 --> 00:41:31,356
Είναι εντάξει για αυτούς
αφανίσει το έργο μιας ζωής;

802
00:41:31,358 --> 00:41:35,882
Η φήμη μου; Πάνω
αυτά... αυτά τα κατασκευάσματα;

803
00:41:35,884 --> 00:41:39,146
Δεν πειράζει. Τι γίνεται όμως με τον Ian Ridley;

804
00:41:39,148 --> 00:41:41,411
Τι γίνεται με όλα τα καλά που έχω κάνει;

805
00:41:43,501 --> 00:41:47,546
Θέλω να σηκωθείς
και υπεράσπισέ με εδώ, Ολίβια.

806
00:41:47,548 --> 00:41:51,637
Είσαι καπετάνιος στο
SVU. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

807
00:41:51,639 --> 00:41:55,772
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

808
00:41:55,774 --> 00:41:58,862
Κοιμήθηκες μαζί μου

809
00:41:58,864 --> 00:42:02,605
όταν ήμουν 16, ο Μπάρτον.

810
00:42:02,607 --> 00:42:05,303
Ήσουν 21.

811
00:42:05,305 --> 00:42:09,439
Και τεχνικά, αυτό
είναι... αυτό είναι σεξουαλική επίθεση.

812
00:42:12,486 --> 00:42:15,052
Α, λες

813
00:42:15,054 --> 00:42:17,491
ότι είσαι θύμα τώρα;

814
00:42:22,888 --> 00:42:24,365
Ήμασταν ερωτευμένοι.

815
00:42:24,367 --> 00:42:27,455
Ήμουν έφηβος. Το σπίτι μου ήταν ένα χάος.

816
00:42:27,457 --> 00:42:29,240
Το ήξερες αυτό.

817
00:42:29,242 --> 00:42:31,024
Ήξερες ότι θα έκανα τα πάντα

818
00:42:31,026 --> 00:42:32,809
να ξεφύγω από τη μητέρα μου.

819
00:42:32,811 --> 00:42:36,421
Ω, σε παρακαλώ μην το πάρεις
η φωνή της στο κεφάλι σου.

820
00:42:36,423 --> 00:42:39,250
Και οι δύο ξέρουμε ότι ήταν τρελή.

821
00:42:39,252 --> 00:42:41,861
Ήταν αυτή; Ήταν αυτή, Μπάρτον;

822
00:42:41,863 --> 00:42:44,168
Ή μήπως...

823
00:42:44,170 --> 00:42:47,388
ίσως προσπαθούσε να με προστατέψει.

824
00:42:47,390 --> 00:42:51,088
Θυμάσαι το
το πρώτο βράδυ που κάναμε σεξ

825
00:42:51,090 --> 00:42:53,612
πριν 40 χρόνια;

826
00:42:53,614 --> 00:42:54,572
το κάνω.

827
00:42:56,356 --> 00:42:58,401
Δεν τσακώθηκες πολύ.

828
00:43:01,056 --> 00:43:03,274
Και το άλλο βράδυ,
θα αλλάξεις

829
00:43:03,276 --> 00:43:05,972
η αφήγηση και εκεί,
και να πεις ότι σε βίασα;

830
00:43:05,974 --> 00:43:07,800
Όχι, Μπάρτον, φυσικά όχι.

831
00:43:07,802 --> 00:43:11,325
Γιατί σίγουρα
μου φαινόταν συναίνεση.

832
00:43:11,327 --> 00:43:13,589
Τι στο διάολο κάνεις
θες από μένα, Ολίβια;

833
00:43:13,591 --> 00:43:16,766
Συγγνώμη γιατί εγώ
ήταν ερωτευμένος μαζί σου;

834
00:43:16,768 --> 00:43:18,594
Ισως.

835
00:43:18,596 --> 00:43:20,421
Ίσως ήθελα

836
00:43:20,423 --> 00:43:23,686
κάποιου είδους αναγνώριση

837
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
γιατί ήμουν τόσο νέος.

838
00:43:29,302 --> 00:43:33,306
Λοιπόν, δεν θα το πάρεις.

839
00:43:36,091 --> 00:43:37,702
Μπορώ να το δω αυτό.

840
00:43:40,487 --> 00:43:41,965
Ω, έλα.

841
00:43:41,967 --> 00:43:43,575
Πού... πού πας;

842
00:43:43,577 --> 00:43:45,664
Α, αυτό είναι; Τελειώσαμε;

843
00:43:45,666 --> 00:43:46,624
Αντίο, Μπάρτον.

844
00:43:58,113 --> 00:44:01,508
Τον μισώ για αυτό που σου έκανε.

845
00:44:03,075 --> 00:44:05,249
Το ίδιο και εγώ,

846
00:44:05,251 --> 00:44:08,252
και αν δεν είχε,

847
00:44:08,254 --> 00:44:10,648
δεν θα ήσουν εδώ.

848
00:44:24,096 --> 00:44:26,011
Νικ, είναι η Λιβ.

849
00:44:27,360 --> 00:44:31,623
Ήθελα να σου το πω
είχες δίκιο για τον Μπάρτον,

850
00:44:31,625 --> 00:44:36,195
και λυπάμαι που είμαι τόσο αμυντικός.

851
00:44:38,197 --> 00:44:40,155
Και ευχαριστώ.

852
00:45:01,437 --> 00:45:13,964
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-